Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jozef antwoordde Farao, zeggende: Het is buiten mij! God zal Farao's welstand aanzeggen. |
| WLC | וַיַּ֨עַן יֹוסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁלֹ֥ום פַּרְעֹֽה׃ |
| Trans. | wayya‘an ywōsēf ’eṯ-parə‘ōh lē’mōr bilə‘āḏāy ’ĕlōhîm ya‘ăneh ’eṯ-šəlwōm parə‘ōh: |
| AC | טז ויען יוסף את פרעה לאמר בלעדי אלהים יענה את שלום פרעה |
| ASV | And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace. |
| BE | Then Joseph said, Without God there will be no answer of peace for Pharaoh. |
| Darby | And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace. |
| ELB05 | Und Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Das steht nicht bei mir; Gott wird antworten, was dem Pharao zum Heil ist. |
| LSG | Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n'est pas moi! c'est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon. |
| Sch | Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Nicht mir steht dies zu. Möge Gott antworten, was dem Pharao Heil bringt! |
| Web | And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace. |
